

D4272

།[་]རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཝརྞྞ་སཱུ་ཏྲ་བྲྀཏྟི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཡི་གེའི་མདོའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་དཀའི་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ནི་བརྩོན་པས བཅོམ།།གང་གི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་རྟོགས་པ་ཐོབ། །ཕུན་ཚོགས་རིགས་ཚུལ་ཚད་མས་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པ། །མི་མཆོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །མངོན་པར་ཤེས་པས་བདག་གི་སྒྲ་ཡི་ནི། །བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ཡིས། །ཡི་གེ་ མདོ་ཡི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་རྣམས།།ཀུན་ནས་བསྡུས་པས་མངོན་པར་བརྗོད་པར་བྱ། །སྐྱོན་མེད་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་སྐྱོན། །སྐྱེ་བོ་ངན་པ་གཏོང་བར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་སྐྱོན་དག་མངོན་ཤེས་པ། །ཡིད་ནི་ཕྲག་དོག་བྲལ་བ་ཡིན། །གཞན་གྱི་སྐྱོན་ནི་ཡོད་པར་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་དེ། །དག་པའི་ཕྱིར་དུ་རྩོད་པས་འཇོམས་པའང་སྐྱེ་བོ་བཟང་། ། གང་སུ་ལ་ཡང་བརྙས་པར་མི་བྱེད་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་རྣམས་རྟོགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོར་སྒྲའི་མཚན་ཉིད་ཉེ་བར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་རླུང་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་། ལུས་ལ་ཀུན་དུ་གྱེན་དུ་རིམ་པས་ཉེ་བར་ངག་གི་སྒྲ་རིང་སྟེ་གནས་རྣམས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་པར་རྩོལ་བ་དང་ལྡན པའི་ཡི་གེ་ཉིད་དུ་ཀུན་དུ་འོང་བ་གང་དེ་སྒྲའོ།།ནམ་མཁའ་དང་རླུང་ནི་ནམ་མཁའ་དང་རླུང་དག་གོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་ནི་རྒྱུ་རྣམས་གང་དེ། ནམ་མཁའ་དང་རླུང་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའོ། །ཡང་ན་ནམ་མཁའ་དང་རླུང་དག་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །ལུས་ལས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལྟེ་བ་ལ་ སོགས་པའི་ཕྱོགས་ལས་སོ།།ཀུན་དུ་གྱེན་དུ་ནི་ཡང་དག་པར་སྟེང་དུའོ། །རིམ་པས་ནི་གོ་རིམས་ཇི་སྲིད་པར་འགྲོ་བའོ། །ཉེ་བར་དག་གིས་ནི་ཁ་ནས་ཉེ་བར་འོང་བ་སྟེ་སྐྱེ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། །སྒྲ་རིང་གང་དེ་མི་གསལ་བའི་ངག་གི་སྒྲ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །གནས་རྣམས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནི་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་ཏེ། བྲང་དང་། མགྲིན་པ་དང་། མགོ་དང་། ལྕེའི་རྩ་བ་དང་། སོ་དང་། སྣ་དང་། མཆུ་དང་། རྐན་ནོ། །དེ་ལྟར་གསུངས་པ། ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་ནི། །བྲང་དང་མགྲིན་པ་མགོ་དེ་བཞིན། །ལྕེ་ཡི་རྩ་བ་དང་ནི་སོ། །སྣ་དང་མཆུ་དང་རྐན་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་ལ། །གནས་རྣམས་དེ་མ་ཐག་པར་བརྗོད། ། ཅེས་པས། བྲང་གི་གནས་ལ་ལྟོས་ནས་མགྲིན་པའི་གནས་གནས་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་པའོ། །མགྲིན་པའི་གནས་ལ་ལྟོས་ནས་བྲང་གི་གནས་གནས་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་པའོ། །དེ་ལྟར་གཞན་དང་གཞན་རྣམས་ལའང་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེས་ན་འདི་ལྟར་རྒྱུ་རྣམས་དེ་མ་ཐག་པར་རོ། །རབ་ཏུ་རྣམ་རྩོལ་ལྡན་པ་ནི། །རབ་ཏུ་འབད པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི།།དུམ་བུ་རྒྱུ་དང་ལྡན་པའོ། །གང་ཞིག་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འོང་བ་སྟེ་སྒྲར་སོ་སོར་རྟོགས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གང་སྒྲ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཉེ་བར་བརྗོད་པ་སྟེ། ཡི་གེ་དེ་ཀུན་འབྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །ཡི་གེ་དེ་རྣམས་གང་དུ་གང་གིས་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་གསུངས་པ། གནས་ དང་།བྱེད་པ་དང་། རབ་ཏུ་རྩོལ་བ་དེ་རྣམས་ལས་ཡི་གེ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གནས་རྣམས་ནི་སྔར་བཤད་པའི་བྲང་དང་མགྲིན་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བྱེད་པ་ནི་ལྕེའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རབ་ཏུ་རྩོལ་བ་ནི་རེག་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གནས་དང་། བྱེད་པ་དང་། རབ་ཏུ་རྩོལ་བ་ནི་གནས་དང་། བྱེད་པ་དང་། རབ་ཏུ་ རྩོལ་བ་དེ་རྣམས་ལས་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བ་སྟེ་མངོན་པར་འབྱུང་བའོ།

梵语：Varṇa-sūtra-vṛtti-nāma，藏语：《字母经释》。顶礼圣文殊师利童子。
以精进降伏极难降伏的魔力，证得极难获得的证悟，以圆满种姓方便及正量利益他众，顶礼一切智者至尊。
以神通对我的声明论典，以极大恭敬，将字母经的诸释，集合宣说。
恶人即使对无过失者，也常常寻找过失。了知功德过失者，其心远离嫉妒。
思维他人过失者，为清净而以诤论摧毁，此乃善人。不轻视任何人者，了知功德诸方面者，我向其顶礼。
首先应当阐述声音的性质：从虚空和风中生起，从身体向上依次而行，从口中发出声音，立即在诸处以具足加行的方式成为字母，这就是声音。
虚空和风即是虚空与风二者。从虚空和风中生起，即是从虚空和风中产生的意思。从身体，即是从身体的一部分，从脐等处。向上即是向上方。依次即是按照次第而行。从口中即是从口中发出，是生起的意思。声音即是不清晰的语音声的意思。
诸处立即，即是这八处：胸、喉、头、舌根、齿、鼻、唇、腭。如是所说：'字母八处者，胸与喉及头，舌根以及齿，鼻与唇及腭。'
彼等互相观待，称为诸处立即。即对胸处而言，喉处为处之立即；对喉处而言，胸处为处之立即。如是其他处所也应如是观察。因此如是因立即。
具足加行即是具有努力部分的因缘。凡是成为字母阿等本性者，应称为各别了知的声音。
如是阐述彼声音的性质，即是一切字母生起的本体。宣说字母于何处由何者如何生起：由处、作用及加行等生起字母故。
诸处即如前所说的胸、喉等。作用即舌根等。加行即接触等。处、作用及加行，即从处、作用及加行中，生起阿等字母，即是显现。

།དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡི་གེ་གང་རྣམས་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་རྩོལ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གནས་པའང་གསུངས་པ། དེ་ལ་གནས་ལ་སོགས་པ་ནི། དེ་ལ་ནི་དགར་བའི་བདུན་པའོ། །གནས་ནི་དེ་ལྟར་རྣམ་ པར་བཤད་པ་ལ་མངོན་པར་དགོངས་སོ།།མགྲིན་པ་ལས་ཨ་དང་ཀུ་དང་ཧ་དང་རྣམ་པར་གཅད་པ་རྣམས་སོ། །མགྲིན་པ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་མགྲིན་པའི་གནས་ཏེ། མགྲིན་པར་བཤད་དོ། །གང་རྣམས་ཨ་དང་ཀུ་དང་ཧ་དང་རྣམ་པར་གཅད་པ་རྣམས་སོ། ། དང་ནི་ཨ་ཡིག་གོ། །ཀུ་དང་ནི་ཀའི་སྡེའོ། །ཧ་དང་ནི་ཧ་ ཡིག་གོ།།རྣམ་པར་གཅད་པ་རྣམས་ནི་ཚེག་དྲག་གོ། །དེ་རྣམས་མགྲིན་པའི་གནས་ནས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བར་རྣམ་པར་ཤེས་སོ། །མགྲིན་པ་དང་རྐན་ལས་ཨིཏ་དང་ཨེཏ་དང་ཨཻཏ་རྣམས་སོ། །རྐན་ལས་འབྱུང་བ་ནི་རྐན་ཅན་ནོ། །མགྲིན་པ་དང་རྐན་དག་ནི་མགྲིན་པ་དང་རྐན་གྱི་གནས་སོ། །དེ་རྣམས་ཨེཏ་ནི་ཨེ་ ཡིག་གོ།།ཻཏ་ནི་ཨི་ཡིག་གོ། །དེ་རྣམས་ཨིཏ་དང་ཨེཏ་དང་ཨཻཏའོ། །ཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་བྱེད་པ་ནི་ངག་ཏུ་བདེ་བའི་དོན་ཏོ། །མགྲིན་པ་དང་མཆུ་ལས་ཨུཏ་དང་ཨོཏ་དང་ཨཽཏ་རྣམས་སོ། །མགྲིན་པ་དང་མཆུ་དག་གོ། །མགྲིན་པ་དང་མཆུ་དག་གི་གནས་ལས། གང་རྣམས་ཨུཏ་ནི་ཨུ་ཡིག་གོ། །ོཏ་ནི་ཨོ་ཡིག་གོ་། །ཽཏ་ནི་ཨཽ་ཡིག་ གོ།།ུཏ་དང་ཨོཏ་དང་ཨཽཏ་ཁྲུ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་བྱེད་པ་ཙམ་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། །སྤྱི་བོ་ལས་རྀ་དང་ཊུ་དང་ར་དང་ཥ་རྣམས་སོ། །རྀ་ནི་རྀ་ཡིག་གོ། །ཊུ་ནི་ཊ་སྡེའོ། །ར་ནི་རེ་ཕའོ། །ཥ་ནི་ཥ་ཡིག་གོ། །དང་གི་དོན་ནི་རྀ་དང་ཊུ་དང་ར་དང་ཥ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་སྤྱི་བོའི་གནས་སོ། །འདིར་ སྔར་ལྟར་དེ་རྣམས་བསིལ་བར་བྱའོ།།རྀ་ཡིག་ལ་རེ་ཕ་གནས་པ་གང་། དེའི་ནང་ན་གནས་པའམ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་དང་པོ་དང་། རེ་ཞིག་དམ་བཅའ་བར་བྱ་སྟེ། ཨགྣིརྲྀཏ་དྷུ་ཤྱ་ཞེས་པ་ནི་གང་ཞིག་རྀ་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་རེ་པའོ། །དེ་གང་ལས་ཨཏ་ཅེས་པས་ཨཏའོ། །གྣིརྲྀ་ཏ་མི་ཏྱ་ཏྲ་རོ་རྀ་ ཞེས་པས་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ལྟར་ཡང་དེ་སྟེར་ལོ་པཎ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་བཀག་གོ། །དེའི་ཕྱིར་དང་པོ་མི་སྦྱོར་རོ། །དེའི་མཐར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་གལ་ཏེ་ཧོ་ཏྲེ་ར་ཐནྟར་ཞེས་པས་འདིར་རོ་རྀ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་མཐར་ཡང་ངོ་། །དེའི་ནང་དུ་ངེས་པར་གནས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་དྲེ་ཎ་ཞེས་པས་འདིར་ མཚོན་ལ་ར་ཥནྣོ་ཌྷཱཎ་ཞེས་པ་འདིའི་སྦྱོར་བས་ཎ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནང་དུ་ཡང་མི་འཐོབ་བོ།།དེ་ལྟར་གང་བདེན་པར་ངེས་པར་གནས་སོ། །དགོས་པའི་དབང་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་དགོས་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཉེས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱ་རོག་གི་མིག་དང་གདོང་གི་ མངོན་པར་འགྲོ་བ་ལྟར་བྱའོ།།འདི་ལྟ་སྟེ། བྱ་རོག་གི་ཀུན་དུ་བལྟ་བ་དང་ལྡན་པ་ན་གང་ཞིག་གང་དུ་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཉིས་ལ་བལྟ་བར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དེ་རུ་དེ་ལྟར་དབང་པོ་འགྲོ་བར་བྱའོ་གསུངས་པ། ཨ་ཏ་ཨགྣིརྡྲེ་ཏ་དཀའ། །འདི་མཐར་ཧོ་ཏྲི་ར་ཐ་མཐར། །འབྲས་བུ་དྲི་ཡི་ནང་དུ་བརྗོད། །དེ་ཕྱིར་བྱ་རོག་ རིང་བལྟ་བཞིན།།ཞེས་སོ། །སོ་ལས་ལྀ་དང་ཏུ་དང་ལ་དང་ས་རྣམས་སོ། །ལྲྀ་དང་ནི་ལྲྀ་ཡིག་གོ། །ཏུ་དང་ནི་ཏ་སྡེའོ། །ལ་དང་ནི་ལ་ཡིག་གོ། །ས་དང་ནི་ས་ཡིག་གོ། །ལྲྀ་ཏུ་ལས། དེ་རྣམས་སོའི་གནས་སུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །སྣ་ལས་ནི་རྗེས་སུ་དབྱངས་སོ། ། མ་ནི་རྗེས་སུ་དབྱངས་སོ། །དེའི་གནས་ ནི་སྣའོ།།རང་གི་གནས་རྣམས་ལ་སྣ་ཅན་ད་ཉ་ཎ་ན་མ་རྣམས་སོ།

在这些当中，对于字母如何安住、如何作用、如何努力、如何安立等所说的：关于安住等，其中'于彼'是第七格。'安住'是指对如是详细解说的明确意趣。
喉音有阿（a）、咽音（ka类）、呼音（ha）以及顿音等。从喉部发出的音称为喉音，解说为喉部。即阿音、咽音、呼音以及顿音等。'及'是指阿字。'咽音'是指ka类。'呼音'是指ha字。'顿音'是指顿号。应知这些是从喉部发出的。
从喉部和上颚发出的有i、e、ai等音。从上颚发出的称为上颚音。喉部和上颚是指喉部和上颚的位置。其中e音是指e字。ai音是指ai字。这些是i、e、ai音。加t后缀是为了语音顺畅。
从喉部和唇部发出的有u、o、au等音。喉部和唇部，从喉部和唇部的位置，其中u音是指u字。o音是指o字。au音是指au字。u、o、au等音加t后缀如前所述。
从头顶发出的有ṛ、ṭa类、ra和ṣa等音。ṛ是指ṛ字。ṭa类是指ṭa系列。ra是指repha。ṣa是指ṣa字。'及'的含义是指ṛ、ṭa类、ra和ṣa等。这些是头顶的位置。在此应如前理解。
关于ṛ字中的repha，是在其中安住，还是在其上，如果是第一种情况，首先应当确定：如'agnirṛt dhusya'中，是与ṛ字一起的repha。由'at'而成at。由'gnirṛta mitya tra ro rṛ'而省略。同样由'de ster lo pan'而禁止长音。因此最初不相应。
应当说在其末尾，同样如果'hotre rathantara'，此处ro rṛ应当省略。因此末尾也是。必定安住其中，同样如'dreṇa'，此处由'mtshon la ra ṣanno ḍhāṇ'的规则，因为不是ṇa，所以在中间也不成立。
如是确定何者为真实安住。也应当从需要的角度来理解。因此应当如何成就所需，也应当完全说明过失。应当如同乌鸦的眼睛和面部的运动那样。
即如乌鸦具有普遍观察时，于某处欲观察义理的两个方面。于彼处如是运用感官所说：'a ta agnirdre ta难。此末hotrī ratha末。果实香中说。故如乌鸦远望。'
从齿部发出的有ḷ、ta类、la和sa等音。ḷ是指ḷ字。ta类是指ta系列。la是指la字。sa是指sa字。ḷ、ta、la、sa，这些应当理解为齿部的位置。
从鼻部发出的是随韵母。ma是随韵母。其位置是鼻部。在各自位置上的鼻音有ṅa、ña、ṇa、na、ma等。

།རང་གི་གནས་རྣམས་ཀྱང་མགྲིན་པ་དང་རྐན་དང་རྩེ་མོ་ཅན་དང་། སོ་དང་མཆུའི་མཚན་ཉིད་སྣའི་གནས་གང་རྣམས་རྗེས་སུ་སྣ་ཅན་ནོ། །ང་ཡིག་གི་རང་གནས་ནི་མགྲིན་པ་སྟེ། ཀའི་སྡེ་ཚན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉ་ཡིག་གི་རང་གནས་ནི་རྐན་ཏེ། ཙའི་སྡེ་ཚན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཎ་ཡིག་གི་རང་གནས་ནི་རྩེ་མོ་ཅན་ཏེ། ཊའི་སྡེ་ཚན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ན་ཡིག་གི་རང་གནས་ནི་སོ་སྟེ། ཏའི་སྡེ་ཚན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མ་ཡིག་གི་རང་གནས་ནི་མཆུ་སྟེ། པའི་སྡེ་ཚན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། རེ་རེའི་ང་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་མགྲིན་པ་ལ སོགས་གནས་ཉེ་བ་མཚོན་པ་ནི་སྣ་ཅན་གྱི་གནས་སོ།།རྐན་ལས་ནི་ཨི་དང་ཙུ་དང་ཡ་དང་ཤ་རྣམས་སོ། །ི་དང་ནི་ཨི་ཡིག་གོ། །ཙུ་དང་ནི་ཙའི་སྡེའོ། །ཡ་དང་ནི་ཡ་ཡིག་གོ། །ཤ་དང་ཤ་ཡིག་གོ། །དེ་རྣམས་ཨི་ཙུ་ཡ་ཤ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྐན་ནོ། །འདིར་བརྗོད་པའི་ཨེ་ཡིག་གི་དགོས་པ་བསམ་ པར་བྱའོ།།མཆུ་ལས་ནི་ཨུ་དང་པུ་དང་ཝ་མཆུ་ཅན་རྣམས་སོ། །ུ་དང་ནི་ཨུ་ཡིག་གོ། །པུ་དང་ནི་པའི་སྡེའོ། །ཉྤ་མཆུ་ཅན་ནི་ཉྤ་ཡིག་དང་ཉྤ་ཡིག་གི་སྟེང་དུ་གླང་པོའི་སྤྱི་བོ་ལྟར་བསྐོར་བར་བྱས་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། དེ་ནི་ཉྤ་མཆུ་ཅན་མཆུ་ལས་འབྱུང་བ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ུ་ཡིག་ཀྱང་འདིར་འབྲས་བུ་དང་པོའི་ཚིག་ཏུ་ མངོན་པར་བརྗོད།སོ་དང་མཆུ་དག་ལས་ཝ་ཡིག་གོ། །སོ་དང་མཆུ་དག་ནི་སོ་མཆུ་དག་སྟེ། ཝ་ཡིག་གི་གནས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་གནས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་བརྗོད་ནས་བྱེད་པའི་རྩོམ་པའང་གསུངས་པ། ལྕེའི་རྩ་བ་ཅན་ནི་གང་གི་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཐྐ་ ཡིག་དང་ཐྑ་ཡིག་དག་གི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་བྲིས་ནས་གཞག་པའི་ཡི་གེ་ནི་ལྕེའི་རྩ་བ་ཅན་ནོ།།དེ་བྱེད་པ་ནི་ལྕེའི་རྩ་བ་ཅན་ནོ། །དེའི་བྱེད་པ་ནི། བྱ་བ་འདིས་འདིར་ནི་བྱེད་པའི་གནས་ཀྱང་། དེ་རྣམས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ལྕེའི་དབུས་དང་རྣམས་ལའོ། །རྐན་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། སྔར་བརྗོད་ པའི་ལྕེའི་དབུས་ཀྱི་བྱེད་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ།།ལྕེའི་རྩེ་དང་སྤྱི་བོ་རྣམས་ལས་སོ། །སྤྱི་བོའི་གནས་ནས་འབྱུང་བ་དང་ལྕེའི་རྩེ་མོ་ནས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་བྱེད་པ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ལྕེའི་རྩེ་མོ་དང་སོ་རྣམས་སོ། །ལྕེའི་རྩེ་མོ་དང་སོའི་གནས་ནས་འབྱུང་བའི་བྱེད་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་རང་གི་གནས་ རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་རྣམས་སོ།།རང་གི་གནས་ཀྱིས་བྱེད་པའི་ལྷག་མ་གང་རྣམས་རང་གནས་ཀྱི་བྱེད་པར་ཡོད་པ་འདིས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གང་གི་མངོན་པར་མ་ཕྱེ་བའི་གནས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་གཞི་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མངོན་པར་བརྗོད་ཅིང་། རབ་ཏུ་འབད་པ་ཉེ་བར་ བསྟན་པར་བྱ་བ་གསུངས་པ།རབ་ཏུ་རྩོལ་བ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །རབ་ཏུ་གསལ་བའི་འབད་རྩོལ་དང་། ནང་གི་བྱེད་པར་གཏོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ངེས་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ཀྱང་འདིས་ལེགས་པར་བརྟགས་པའི་རང་བཞིན་ངེས་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་བས་ ན་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་རྣམ་པར་བཤད་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ།།དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །བཤད་པ་ནང་དང་ཕྱིའོ། །ནང་གི་བྱེད་པ་འཇུག་པའི་བྱེད་པ་དང་། ནང་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ནི་ཕྱིའོ། །དེ་ལ་ནང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་ལའི་སྒྲ་ནི་འདིར་དགའ་བ་ལ་འཇུག་གོ། །ནང་ཇི་སྲིད་པ་དེ་སྲིད་ ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་དོ།།དེ་རྣམས་ཀྱང་མཐའི་འབད་པའོ།

自身的处所也是喉咙和上颚和舌尖，以及牙齿和嘴唇的性质鼻腔处所是随后带鼻音的。
ང字的自处是喉咙，因为是ཀ类字组的缘故。ཉ字的自处是上颚，因为是ཙ类字组的缘故。ཎ字的自处是舌尖，因为是ཊ类字组的缘故。ན字的自处是牙齿，因为是ཏ类字组的缘故。མ字的自处是嘴唇，因为是པ类字组的缘故。
如是所说，每一个ང字等每一个从喉咙等处所近似表示的是鼻音的处所。
从上颚发出的是ཨི和ཙུ和ཡ和ཤ等。ི是ཨི字。ཙུ是ཙ类字。ཡ是ཡ字。ཤ是ཤ字。这些是ཨི、ཙུ、ཡ、ཤ等。这些的处所是上颚。这里所说的ཨེ字的必要应当思考。
从嘴唇发出的是ཨུ和པུ和双唇音ཝ等。ུ是ཨུ字。པུ是པ类字。双唇音ཝ是ཝ字和ཝ字上方如象头般环绕的文字，那是双唇音ཝ从嘴唇发出应当观察。ུ字也在此显现为第一果位的词语。
从牙齿和嘴唇发出ཝ字。牙齿和嘴唇即是牙唇，应当了知为ཝ字的处所。如是如前所说的次第宣说处所的广说之后，也说造作的开始，'具舌根者是何等造作'等。
ཐྐ字和ཐྑ字上方书写如金刚杵般放置的文字是舌根音。其造作是舌根音。其造作是，以此作用在此即是造作处所，应当了知即是那些。
舌中部和诸处。从上颚处所发出的诸音和前述的舌中部的造作应当了知。
从舌尖和头顶诸处。应当了知从头顶处所发出和从舌尖普遍发出的造作。
舌尖和牙齿诸处。应当观察从舌尖和牙齿处所发出的造作。
其余诸音是自身处所的诸造作。以自身处所造作的其余诸音以自处造作，因此从未详细分析的处所发出的诸音和自身处所的基础应当了解。造作也明显宣说，应当示现精进努力所说：
'精进努力有二种'等。明显清晰的努力精进，和内在造作所属功德差别决定了知的自性。有些人也不能以此善加观察的自性决定。因此在此也应当如是开始详细解说。
其亦有二种。所说内外。内在造作趣入的造作，与内相违背的是外。其中'内'等的'其中'声在此趣入欢喜。内多少时即说到彼许时。这些也是究竟的努力。

།དོག་པ་ཉིད་དང་། ཡངས་པ་ཉིད་དང་། རེག་པ་ཉིད་དང་ཆུང་ཟད་རེག་པ་ཉིད་དེ། དབྱེ་ན་བཞི་ཡིན་ནོ། །དོག་པ་ནི་ཨ་ཡིག་གོ། །དོག་པ་ཉིད་ནི་ཡངས་པ་མ་ཡིན་པ་མགྲིན་པ་ནས་བརྗོད་པ་ཨ་ཡིག་གི་རྣམ་པར་གཞག་པའོ། །དོག་པ་ནི་དབྱངས་རྣམས་དང་དྲོ་ བ་རྣམས་སོ།།དོག་པ་དང་མི་དོག་པས་མགྲིན་པ་ནས་བརྗོད་པས་ཨཱ་ཡིག་དང་ཨཻ་དང་ཨཽ་ཡིག་རྣམས་དང་། ཕྱིའི་དབྱངས་རྣམས་དང་། དྲོ་བ་རྣམས་དང་། སྡེ་ཚན་པའི་གཉིས་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། ཤ་ཥ་སའི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་བཤད་དོ། །དེ་རྣམས་ལས་དོག་པ་ཉིད་ཨཻཏ་དང་ཨཽཏ་དག་གོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ ནས་ཨཻ་ཡིག་དང་།ཽ་ཡིག་དོག་པའོ། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་ས་ཡིག་གོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ཨཻ་ཡིག་དང་ཨཽ་ཡིག་ཀྱང་ཨ་ཤས་ཆེ་བས་དོག་པའོ། །རེག་ཅིང་རེག་པ་རྣམས་དང་། ཀ་ལ་སོགས་པའི་གདངས་རྣམས་སོ། །གནས་གང་རྣམས་སུ་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་འབད་པ་ཆེན་པོ་ནི་དོག་པའོ། ། ཀའི་སྡེ་ཚན་དང་། ཙའི་སྡེ་ཚན་དང་། ཊའི་སྡེ་ཚན་དང་། ཏའི་སྡེ་ཚན་དང་། པའི་སྡེ་ཚན་ནི་རེག་པར་བརྗོད་ཅིང་མངོན་པར་བཤད་དོ། །ཅུང་ཟད་རེག་པ་ནི་མཐར་གནས་རྣམས་སོ། །ཡ་ར་ལ་ཝ་རྣམས་ནི་མཐར་གནས་སུ་བཤད་དོ། །དེ་མ་ཐག་པར་བརྗོད་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཅུང་ཟད་རེག་པ་ནི་ནང་གིར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱི་ནི་སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། ཤ་ཥ་ས་ཧ་དང་། ཚེག་དྲག་དང་། ལྕེ་རྩ་ཅན་དང་། མཆུ་ཅན་རྣམས་སོ། །ཕྱི་ལ་བྱུང་བ་ནི་ཕྱིའི་རྩོལ་བའོ། །གང་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གང་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་རྣམས་སོ། །ཀ་ཁ་དང་། ཙ་ཚ་དང་། ཊཋ་དང་། ཏ་ཐ་དང་། པ་ཕ་གང་དེ་རྣམས་དང་། ཤ་ཡིག་དང་། ཥ་ཡིག་དང་། ས་ཡིག་དང་། ཧ་ཡིག་དང་། ཚེག་དྲག་ཅན་དང་། ལྕེ་རྩ་ཅན་དང་། མཆུ་ཅན་རྣམས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གང་། དོག་པ་མགྲིན་པའི་སྒྲའི་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པ་རྣམས་མེད་དོ། །དོག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྤངས་པ་མ་ཡིན་པ་མགྲིན་པའི་གནས་ནས་བརྗོད་པ་གང་རྣམས་དོག་པ་མགྲིན་པའི་སྒྲའོ། ། རྗེས་སུ་ནི་ཕྱིས་བརྗོད་པ་གང་རྣམས་རྗེས་སུ་བརྗོད་པ་ནི་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པའོ། །དབྱངས་དང་ཡོན་ཏན་མེད་པ་གང་དེ་རྣམས་དབྱངས་མེད་དོ། །དང་པོ་དང་། གསུམ་པ་དང་། ལྔ་པ་དང་། མཐར་གནས་རྣམས་སྲོག་ཆུང་ངོ་། །གང་སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དང་། གསུམ་པ་དང་། ལྔ་པ་རྣམས་སོ། །ཀ་ག་ང་དང་། ཙ་ཛ་ཉ་དང་། ཊ་ཌ་ཎ་དང་། ཏ་ད་ན་དང་། པ་བ་མ་གང་རྣམས་དང་། མཐར་གནས་ཡ་ར་ལ་ཝ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྲོག་ཆུང་ངོ་། །ཅིའི་ཕྱིར་ཆུང་བ་དང་ལྡན་པའི་སྲོག་ཅེས་བྱ་ན་གང་རྣམས་ཆེར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིག་ཤོས་ནི་སྲོག་ཆེན་རྣམས་སོ། །ཅིག་ཤོས་སུ་བརྗོད་པ་ནི་སྡེ་ཚན་ལྔའི་གཉིས་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་སོ། ། ཁ་གྷ་དང་། ཚ་ཛྷ་དང་། ཋཌྷ་དང་། ཐ་དྷ་དང་། པ་བྷ་རྣམས་སོ། །ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཞེས་པ་ནི་དེ་མ་ཐག་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་གང་གིས་ན་སྲོག་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། ལྔ་པ་དང་། རྗེས་དབྱངས་དང་བཅས་པ་དང་། མཐར་གནས་པ་དང་། ཧ་ཡིག་རྣམས་སོ། །གང་སྡེ ཚན་ལྔའི་གསུམ་པ་དང་།བཞི་པ་དང་། ལྔ་པ་རྣམས་སོ། །ག་གྷ་ང་དང་། ཛ་ཛྷ་ཉ་དང་། ཌ་བྷཱ་ཎ་དང་། ད་དྷ་ན་དང་། བ་བྷ་མར་བཤད་དོ། །རྗེས་དབྱངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་དབྱངས་དང་ལྷན་ཅིག་པའོ། །ཡ་ཡིག་དང་། རེ་ཕ་དང་། ལ་ཡིག་དང་། ཝ་ཡིག་དང་། ཧ་ཡིག་དེ་རྣམས་སོ། །ཡངས་པ་མགྲིན་པའི་ སྒྲའི་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པ་དབྱངས་ཅན་ཡིན་ནོ།།ཡངས་པ་ནི་དོག་པ་མེད་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཞིན་ནོ། །དབྱངས་དང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དབྱངས་རྣམས་སོ།

狭窄性、宽广性、接触性和微接触性，分为四种。狭窄的是字母a。狭窄性即非宽广从喉部发音的字母a的规定。狭窄的是元音和浊音。
以狭窄和非狭窄从喉部发音的字母ā、ai和au，以及外部元音、浊音、第二类和第四类音节，以及字母ś、ṣ、s等。其中狭窄的是ai和au两个。从这些位置发音的字母ai和au是狭窄的。其中尤其是字母s。其中字母ai和au因为a音较重而狭窄。
接触和接触音，以及ka等音的音调。在这些位置发出这些字母时，其中用力较大的是狭窄的。ka类、ca类、ṭa类、ta类、pa类被称为接触音并明显地说明。
微接触是末位音。ya、ra、la、va等被说明为末位音。紧接着发音不颠倒的微接触是因为内部发音的缘故。
外部是各类的第一和第二音，以及ś、ṣ、s、h和点（anusvāra）、舌根音和唇音等。外部出现的是外部用力。就是五类中的第一和第二音。
ka、kha和ca、cha和ṭa、ṭha和ta、tha和pa、pha等，以及字母ś和字母ṣ和字母s和字母h，和带点的、舌根音和唇音等。
特殊的是什么，狭窄喉音后续音是没有的。狭窄是指不完全放弃从喉部位置发音的狭窄喉音。
后续是指后来发音，凡是后续发音的就是后续音。没有元音和音质的就是无元音。第一、第三、第五和末位音是短音。
就是各类中的第一、第三、第五音。ka、ga、ṅa和ca、ja、ña和ṭa、ḍa、ṇa和ta、da、na和pa、ba、ma等，以及末位音ya、ra、la、va，这些全都是短音。
为什么称为具有短性的气息呢，是因为这些被加强的缘故。其他的是长音。其他所说的是五类中的第二和第四音。
kha、gha和cha、jha和ṭha、ḍha和tha、dha和pha、bha等。ś、ṣ、s、h这些，是由于紧接着发音不颠倒而应当理解为长音。
第三、第四、第五和带后元音的，以及末位音和字母h等。就是五类中的第三、第四、第五音。
ga、gha、ṅa和ja、jha、ña和ḍa、ḍha、ṇa和da、dha、na和ba、bha、ma等。带后元音是与后元音相伴的。
字母ya和repha（r）和字母la和字母va和字母h等。宽广喉音后续音是有元音的。宽广即无狭窄等如前所述。因具有元音和音质故为元音。

།གཉིས་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། ཤ་ཥ་ས་ཧ་དྲོ་བ་རྣམས་སོ། །གང་སྡེ་ཚན་ལྔའི་གཉིས་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་སོ། །ཁ་གྷ་དང་། ཚ་ཛྷ་དང་། ཋ་ཌྷ་ དང་།ཐ་དྷ་དང་། ཕ་བྷ་རྣམས་སུ་བརྗོད་དོ། །ཤ་ཥ་ས་ཧ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་དྲོ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དྲོ་བ་རྣམས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཕྱིའི་རབ་ཏུ་རྩོལ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུ་གང་རྣམས་དེ་མ་ཐག་པར་བརྗོད་པ་རྣམས་ཕྱིའི་རྩོལ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །འདིར་ཡང་ཡི་གེ་ཐུང་བ་དང་རིང་བ་དང་། ཤིན་ ཏུ་རིང་པོ་ཞེས་པའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ།།འདིར་ཞེས་པ་ནི་དེར་རོ། །ཡི་གེ་ནི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། ཡིག་ནི་ལའི་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་ཐུང་བ་དང་རིང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་རིང་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་མོ། །དབྱེ་བ་ནི་ཕྱེ་བ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡི་གེའི་བསྡུ་བས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཐམས་ ཅད་བསྡུས་པ་དེ་ཉིད་ཡི་གེའི་བསྡུ་བ་ཉིད་དོ།།དེ་ལྟར་གཞན་དུ་ཡང་ངོ་། །རང་བཞིན་ནི། ཨུ་དཱཏྟ་དང་། ཨ་ནུ་དཱཏྟ་དང་། སྭ་རི་ཏའི་དབྱེ་བས་རྗེས་སུ་དབྱངས་བཅས་དང་། རྗེས་སུ་དབྱངས་བྲལ་གྱི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་རེ་རེ་ཞིང་ཐུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་ཨུ་དཱཏྟ་དང་། ཨ་ནུ་དཱཏྟ་དང་། སྭ་རི་ཏིའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་དེ་ལྟར་ཐུང་ངུ་རེ་རེའི་རྗེས་སུ་དབྱངས་བཅས་དང་། རྗེས་སུ་དབྱངས་བྲལ་གྱི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཐུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་སྟེ། ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཨི་ཡིག་དང་། ཨུ་ཡིག་དང་། རྀ་ཡིག དང་།ལྀ་ཡིག་གོ། །འདི་ལྟར་ཨ་ཡིག་ལ་ཐུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད་ཀྱི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཨེ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དག་ལའང་ཡི་གེའི་དབྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྲྀ་ཡིག་ལ་རིང་པོ་མེད་པས་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །རིང་པོའི་རྣམ་པ་དྲུག་གི་དབྱེ་བར་འགྱུར་བས་བཅུ་གཉིས་ཉིད་དོ། ། མྲྀ་ཡིག་ལ་ཐུང་ངུ་དང་། ཤིན་ཏུ་རིང་པོའི་དབྱེ་བའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཐུང་ངུ་མེད་པས་དེ་ལས་གཞན་ཡང་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ེ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་རྣམས་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཡང་ཡི་གེའོ། །ཐུང་ངུ་མེད་པས་རིང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོའི་དབྱེ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །སོ་སོ རེ་རེ་ལ་བཅུ་གཉིས་ཉིད་དོ།།ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱང་ངོ་། །ཀྱང་གི་སྒྲས་ནི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེར་འབྲེལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་རེ་རེ་དང་གཉིས་ཀྱིས་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཨ་ཡིག་དང་། ཨ་ཡིག་དག་ལ་དང་། ཨི་ཡིག་དང་། ཨི་ཡིག་རྣམས་གཞན་དང་སྦྱོར་བས་ཨཱ་དང་ཨཱི་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཨེ་ཡིག་ སྦྱོར་བས་ཨཻ་ཡིག་གོ།།དེ་དག་དེ་ལྟར་ཨུ་ཡིག་དང་ཨཱ་ཡིག་དག་གཞན་དང་སྦྱོར་བས་ཨོ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཨོ་ཡིག་དང་སྦྱོར་བས་ཨཽ་ཡིག་གོ། །དེ་ལྟར་ཨི་ཡིག་དང་། ཨཱི་ཡིག་དང་། ཨུ་ཡིག་དང་ཨུ་ཡིག་རེ་སྦྱོར་བས་ཨཻ་ཡིག་དང་ཨཽ་ཡིག་དག་བདེན་པར་ཡོད་པར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཨོ་ཡིག་དང་། ཨཽ་ ཡིག་བཟུང་བས་བསྡུས་པ་ལས་ཨེ་ཏ་དག་སོ་སོར་བརྗོད་དོ།།ཐུང་བ་ནི་གཅིག་ཙམ་མོ། །གཅིག་ཙམ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཐུང་བར་བཤད་དོ། །རིང་བ་ནི་གཉིས་ཙམ་མོ། །ཕྱེད་དང་གཉིས་ཙམ་དང་ལྡན་པ་ནི་རིང་པོར་བརྗོད་དོ། །ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་གསུམ་ཙམ་མོ། །གསུམ་ཙམ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རིང་པོར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །སྟེང་དུ་ སྦྱིན་པའོ།།སྟེང་དུ་དབྱངས་བརྗོད་པའི་ཡི་གེ་གང་དེ་སྟེང་དུ་སྦྱིན་པའོ། །འོག་ཏུ་སྦྱིན་པའོ།

第二和第四以及舌音字母ś、ṣ、s、h是温暖的音。五组中的第二和第四音。kha、gha和cha、jha和ṭha、ḍha和tha、dha和pha、bha等音。舌音字母ś、ṣ、s、h这些都具有温暖的性质，因此应视为温暖的音。这就是外部发音努力。刚才所说的那些音应当了知为外部发音努力。
在此，字母有短音、长音和极长音三种区分。'在此'即是'在那里'。字母是分类。字是作用。它通过短音、长音和极长音的分类成为三种分类。区分即是分开的意思。
字母的总集即包含了所有字母的安立。同样也适用于其他情况。自性是：通过高音(udātta)、低音(anudātta)和升降音(svarita)的区分，以及有后续元音和无后续元音的区分，成为十八种。每一个短音等都通过高音(udātta)、低音(anudātta)和升降音(svarita)的区分成为三种。
同样，每个短音通过有后续元音和无后续元音的区分成为两种。如此短音等三种，成为五十四种。这样有i、u、ṛ、ḷ字母。如此a字母通过短音等分类的区分成为十八种。同样e字母等也是字母的区分。ḷ字母因无长音而成为十二种。由于长音的六种区分而成为十二种。
mṛ字母有短音和极长音的区分。连音字母因无短音，所以其余也成为十二种。e等四个字母也是连音字母。因无短音而具有长音和极长音的区分。每个都是十二种。两个字母也是。'也'字表示与连音字母相关。这些也是由一个或两个字母构成。
如a字母和a字母相连，i字母和i字母与其他相连成为ā和ī字母。同样e字母相连成为ai字母。如此u字母和ā字母相连成为o字母。同样o字母相连成为au字母。如此i字母、ī字母、u字母和u字母各自相连而真实产生ai字母和au字母。
这些中取o字母和au字母，从总集中分别说明eta。短音是一个量。具有一个量的字母说为短音。长音是两个量。具有两个半量的说为长音。极长音是三个量。具有三个量的说为极长音。
上施音。上面发音的字母即是上施音。下施音。

།ཡི་གེ་གང་ལ་དབྱངས་འོག་ཏུ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དེ་འོག་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །རང་སྒྲ་དང་གསུམ་དུ་བསྡུའོ། །དེ་དག་ཕྱེད་མ་དག་ལ་སྟེང་དུ་སྦྱིན་པ་དང་། འོག་ཏུ་སྦྱིན་པ་དག་བསྡུས་པའི་སྤྱི་ནི་རང་སྒྲ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་འདིས་སྟེང་ དང་།འོག་དང་སྒྲའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་འཕེལ་བ་མེད་པར་ཕྱེད་པ་ནི་རང་སྒྲར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རང་གནས་རྗེས་དབྱངས་དང་བྲལ་བའོ། །རང་ནི་བདག་སྟེ་སྣའི་ཡི་གེའི་གནས་རྣམས་སོ། །ཡི་གེ་གང་དེ་ལ་རང་གནས་རྗེས་སུ་སྣ་ཅན་ནི་སྣའི་གནས་སོ། །རྗེས་སུ་དབྱངས་བྲལ་བ་ནི་སྣ་ཅན་ནོ། །མཐར་གནས་ པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བའོ།།རེ་ཕ་སྤངས་པས་དབྱེ་བ་གཉིས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་ཝའོ། །ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་སྣ་བཅས་དང་། རྗེས་སུ་སྣ་བྲལ་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། །ཕྲག་དོག་སེར་སྣ་ཀུན་སྤངས་ཤིང་། །རིགས་པ་ལེགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ཡང་དག་ལྟ་བའི་ངོ་བོ་ལ། །མཚན་བྲལ་གང་ཞིག་གསལ་བར་བྱ། །གཞན་དོན་བྱ་བར་ བཞེད་པ་རྣམས།།ཉེ་བར་ལེན་པར་མཛེས་པར་འགྱུར། །མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་བརླིང་ལྡན་པ། །མཁྱེན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ལྡན་འགྱུར། །བདག་གིས་ཡི་གེའི་མདོ་ནི་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡི། །དགེ་བ་གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་ཉེ་བར་བསགས་པ་རྣམས། །འཁོར་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དེ་རྣམས་སུ། །སྐྱེ་བོའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་ཤོག་།བརྡ་སྤྲོད་པ་ཙནྡྲ་པའི་ཡི་གེའི་མདོའི་འགྲེལ་པ་ཤློ་ཀ་བརྒྱ་བཅུ་དགུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སློབ་དཔོན་ཆོས་སྐྱོང་གིས་མཛད་པའོ། །གནས་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་བལ་པོ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡུལ་སྐྲ་ཁར་སྒྲའི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ཛེ་ཏ་ཀརྞྞའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལེགས་པར་མཉན ནས།རྩ་བ་གུང་ཐང་གི་ས་ཆ་སློབ་དཔོན་ལྷའི་སྐུ་མཁར་གདུང་ཕུགས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་། མཁས་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ།

对于任何需要在下方发音的字母，应当置于下方。归纳为自音等三类。
对于那些半字，有的加在上方，有的加在下方，总的归纳就是自音。
这些通过上、下和声音的分类，在不增加元音字母的情况下区分的，应称为自音。
自位与后续元音分离。自即是本身，是鼻音字母的位置。
对于任何字母，自位后带鼻音的是鼻音位。后续无元音的是带鼻音的。
末位等的分类。
除去叠字符号的二分类是'wa'。
如同后续带鼻音和后续无鼻音是如前所述。
远离嫉妒与吝啬，追随善妙的道理。
对于正见的本质，应当明了无相之义。
欲利益他人者，应当优雅地接受。
具足圆满智慧坚固，将具足二种智慧。
我以详解字母经论所积累的些许功德，愿用于平息轮回大海中众生的痛苦。
文法家月官的字母经论注释一百一十九颂终。
由阿阇黎法护所造。
在尼泊尔雅木布城附近的大圣地饮断，在声明大师杰塔卡纳面前善加听闻后，
在贡塘地区阿阇黎天宫殿洞中翻译，并在大智者们的主要道场、大寺庙吉祥解脱林中，由释迦比丘尼玛江参贤善完善翻译。


